Und die Woche drauf ist er noch geiler,
aber diesmal hat er 20 Dollar, statt nur zehn.
Er geht wieder in den Puff,
knallt den Zwanziger hin, sagt der Puffmutter, er will abspritzen,
aber diesmal kein verdammtes Hühnchen ficken.
Sie meint, viel sei es nicht, aber sie könne ihm helfen.
Er solle in das Zimmer am Ende der Treppe gehen.
Diesmal trifft er einen Haufen Kerle beim Wichsen.
Aber einer davon meint: "Hey, das ist cool. Echt cool",
und lotst ihn rüber zu einem Loch im Boden,
durch das alle schauen.
Lassen wir das jetzt bitte? Ich muss dringend mal pissen.
Scheiß drauf.
Jedenfalls sind zwei scharfe Lesben bei der Sache.
Was, fängst du jetzt an zu beten?
Oh Herr, gib mir ein leeres Mayonnaise-Glas zum Reinpissen.
Weißt du, Krug,
du kommst in ein ziemlich berüchtigtes Gefängnis,
da würde ich um gewichtigere Dinge beten.
Scheiße!
Komm schon.
Hier.
- Alles klar? - Ja.
Hab ich das gut gemacht?
Sag, dass ich gut war!
Fahr nächstes Mal noch fester rein, Francis. Wo ist mein Junge?
Dem geht's gut.
Was? Ich verstehe dich nicht!
Ich glaube, er sagt: "Nehmt mein Geld."
Das Geld nehmen, was?
Ich glaube, er stirbt jetzt.
Was er jetzt wohl sieht?
Etwas, das er nie wieder sehen wird.
Hi.
Wie war meine Zeit?
Perfekt, super.
Komm. Gib her.
Komm schon. Zeig her.
Sie war super.
Mom, zeig her.
Schatz, deine Zeit war klasse. Wir können jetzt Urlaub machen.
Sagen Sie dem OP, offener Bruch nach oben am linken Oberschenkel.
Wir geben zwei Beutel O-negativ. Sie sollen mehr bereithalten.
- Ja, Doktor. - Mr. Hadley,
folgen Sie mal meinem Finger?
Genau so. Ausgezeichnet. Sie werden wieder gesund, ok?
Wir bringen Sie im Nu wieder auf Vordermann. Los jetzt.
Übrigens, tolles Hemd.
Alleine für die Farbe müssen Sie lange gebraucht haben.
- Hi. - Hey.
- Hey, Mary-Anne. - Ja?
Wo bleibt die Kopf-CT? Ich warte schon eine halbe Stunde.
Sein Semesterdurchschnitt ist Zwei minus, das ist fantastisch
und ich schreibe ihm gern einen Empfehlungsbrief.
Ja, in den Sommerferien erreichen Sie mich auf dem Handy.
Ok, schöne Sommerferien. Gut. Wiederhören.
Diese Frau treibt mich in den Wahnsinn.
Ok, machst du jetzt Ferien oder soll ich gleich umkehren?
Dad?
- Dad? - Schatz!
Ja, ja. Was ist, was ist?
Sind wir schon da?
Wir biegen gerade ab.
SEE REICHT AN DIE STRASSE
Mann, irgendwer sollte dieses Schild mal ändern.
Mir gefällt es. Da weiß ich, wo ich abbiegen muss.
Meine Hortensie hat sich erholt.
Das Haus sieht gut aus.
Ja. Drinnen ist es sicher anders, aber...
- Wieso? - Ja, wieso?
Hab ich euch das nicht gesagt? Dan war letzte Woche zum Angeln hier.
Nein, Em, hast du nicht gesagt. Du lässt deinen Bruder hier wohnen?
- Ja. - Unbeaufsichtigt?
Schatz, keine Angst. Er versprach mir, im Gästehaus zu schlafen. Alles ok.
Dann haben er und wer immer dabei war nicht ein, sondern zwei Häuser zugemüllt.
Habt ihr was dagegen, wenn ich im Gästehaus wohne?
Ich mülle es auch nicht zu.
Danke!
Hey‚ Leute, trinkt einen auf mich.
"Danke, dass ich den See leer fischen durfte. Alles Liebe, Dan."
Das ist Champagner für $4.
Na und? Sei friedlich.
Kämpfe immer um Gold Dein großer Bruder BEN
Oh, Scheiße.
- Gott. - Hi.
- Was zum...
Ist die Mikrowelle kaputt?
Wie immer er das gemacht hat.
Oh nein. Schatz, mein Bruder hat die Mikrowelle nicht kaputt gemacht.
Dafür hast du keine Beweise.
Hey, braucht ihr heute das Auto?
Ich wollte mich nämlich mit Paige treffen.
Sie hat gesagt, sie muss heute arbeiten.
Ok. Aber wir kommen gerade an. Ich wollte kochen, es ruhig angehen und...
Na, ihr könnt doch ein schönes Abendessen zu zweit genießen.
Bitte schön.
Mom, bist du sicher?
Nein, bin ich nicht, aber Dad scheint sich ganz sicher zu sein.
Und du hast Paige lange nicht gesehen, also...
Hier. Viel Spaß.
Wow. Danke, Dad.
Ok.
Aber versprich mir, dass du anrufst. Ok? Mehr verlange ich nicht.
- Ok, mach ich. - Ja?
- Ich hab dich lieb. - Ich hab dich lieb.
Tschüs, Kleines.
- Tschüs, Dad. Wir sehen uns dann später. - Ok.
Sei bitte vorsichtig.
Den schnellen Rhythmus der Stadt
haben wir nicht zu bieten, aber eine neue Yoghurt-Bar, also...
- Wow, kriegen wir da einen Tisch? - Ja.
Ich hab Beziehungen. Ich könnte einige Fäden ziehen.
Wie viel macht das?
35,25.
Vielen Dank. Schönen Tag noch.
Hör zu, Mari, ich...
Ich konnte es gar nicht glauben, als ich das mit Ben hörte.
Ich weiß.
Ich hätte dich anrufen sollen.
- Aber ich dachte... - Paige, ist schon gut. Das ist...
Na ja...
- Ok, anderes Thema. - Ja, ja.
Und, wonach ist dir für heute Abend?
Rauchst du... Rauchst du noch Gras?
Nein, damit hab ich eigentlich aufgehört.
Ja, du bist ja jetzt eine große Sportlerin oder...
Hey-
Brauchst du keinen Korb für das ganze Zeug?
Wir kennen uns noch gar nicht. Wie heißt du?
Justin.
Justin, ich bin Paige. Und das ist Mari.
Mari, das ist Justin. Justin, das ist Mari.
- Hi. - Hey.
- Ist das dann alles? - Hast du eine Schachtel Zigaretten?
Hast du einen Ausweis?
Geht das nicht auch ohne?
Justin, wenn ich was zu sagen hätte, ja, aber...
Du könntest mir helfen und ich dir.
Und wie willst du mir helfen?
Na ja, weißt du, ich hab im Motel erstklassigen Shit.
Echt?
Ja, ich meine, überzeugt euch ruhig selbst.
Also, ich hab zufällig euer Gespräch eben mitgekriegt und...
Macht dann 313,20, ok?
- Ok, auf $20. Bitte sehr. - Danke.
Du bist dran.
Da wären wir. Echt schick, Justin.
- Links oder rechts? - Links.
Ok, Mari, ich geh es schnell holen, dann fahren wir zu mir.
Mein Vater ist über Nacht weg.
Ok, fünf Minuten.
Also, bin in zwei Minuten zurück.
Nun zu Wetter und Verkehr, es entwickeln sich
starke Unwetter, die bis in die Nacht anhalten...
Suche Netz...
- Entschuldigung, Entschuldigung, Ma'am. - Ist schon...
- Gehören das Ihnen? - Nein. Nein, tut mir leid.
Polizeiwagen-Kamera filmt Überfall
Was soll das denn?
Mari, Justin hat nicht übertrieben. Das ist echt guter Shit.
Offensichtlich.
Wie lange wolltest du mich noch warten lassen?
Hier. Probier mal.
Paige, ich hab's dir doch gesagt.
Komm jetzt. Sie ist etwas aus der Übung.
Nimm schon.
- Ich setze mich nur aufs Bett. - Ein Joint schadet nicht. Nimm schon.
Augenblick.
Hallo, Mom?
Hey, Mari, du solltest mich vor einer Stunde anrufen.
Ich weiß. Tut mir leid.
Ein Unwetter zieht auf. Wann kommst du nach Hause?
Ich wollte eigentlich bei Paige übernachten.
Nein, nein, nein. Kommt nicht in Frage. Hör zu. Du bist 17...
Hallo? Mom? Die Verbindung ist so schlecht. Ich verstehe dich nicht.
Hallo? Schatz? Hallo? Bist du noch dran?
Mom, wenn du mich hörst, ich bin morgen ganz früh zurück, ok?
- Ich hab dich lieb. - Ach du...
- Wer war das? - Deine Tochter.
Jetzt übernachtet sie auch noch bei Paige.
Nicht zu fassen. Ich hab's ja geahnt.
Hätte ich sie nur nicht gehen lassen.
Wir können kaum was machen.
Sie hat schließlich das Auto.
Und, Justin, mein neu gewonnener Freund, bist du aus einer richtig großen Stadt?
- Nein, ich bin eigentlich überall zu Hause. - Überall?
Mein Vater und mein Onkel ziehen viel mit uns herum, also...
Was machen sie denn?
Alles Mögliche. Sie sagen mir nicht viel.
Und wo ist deine Mutter?
Die ist tot.
Das tut mir leid.
Ist schon gut.
Wann ist sie gestorben?
Ist schon länger her, also...
Ich glaube, wir haben genug über Tote geredet.
Reden wir von was Fröhlicherem?
Sicher.
Ist wer gestorben?
Mein Bruder. Vor ungefähr einem Jahr.
Vor einem Jahr?
- Wie hieß er? - Ben.
Tut mir leid.
Weißt du, Mari,
unser Justin hier wäre ganz süß,
wenn er nicht auf unheimlichen Unabomber mit Kapuze machen würde.
- Meinst du nicht? - Ja.
Sieh dir sein Gesicht an.
Hier. Hier, zieh das an.
Nein, das ist... Das gehört meinem Onkel.
Der ist aber nicht da. Los, zieh's an. Komm.
- Mach eine Modeschau. Los. - Zieh's an.
- Nicht übel. - Ja,
aber jetzt passt die Frisur nicht mehr zum Shirt.
Was machen wir denn da?
Komm, setz dich hin.
- Ok. - Ich brauche etwas Wasser.
Es wird dir gefallen. Vertrau uns.
Ok. Gehört der Kragen hochgestellt oder umgeschlagen?
Stell ihn auf.
- Kragen hoch. Nein, hoch. - Besser umschlagen.
Fabio.
Find ich super. Steht dir wesentlich besser, Justin.
- Jetzt kriegst du alle Mädels rum. - Oh ja.
Abend.
Dad.
Ich... Ich dachte, ihr kommt nicht zurück...
Tja, wir wurden schneller fertig und...
Warum? Was war los?
Mein Gott, Neffe, willst du uns nicht vorstellen?
Ja, Frank. Das ist Mari. Und das Paige.
Das sind Onkel Frank, Sadie.
Und das ist mein Vater.
Das sind zwei reizende Mädchen, Justin.
Riecht, als hättet ihr es euch gutgehen lassen.
Ja, ist eine richtige Party. Wer ist noch eingeladen?
Niemand. Nur wir.
Dad, wir beseitigen nur ein paar...
Beseitigen? Ist das meine Formulierung oder deine?
Meine. Aber... Stimmt was nicht? Ist das...
Nein, Justin, das ist ganz richtig.
Ist das mein Hemd?
- Ja, Frank, entschuldige... - Nein, nein. Hey, hey, hey.
Behalte es an. Steht dir gut.
- Wisst ihr, wir haben nur... - Modeschau gespielt.
Na ja, ich meine, wir haben ihn etwas umgestylt.
- Umgestylt, tatsächlich? - Nein.
Ja.
Na, das ist das Tollste, was ich je gehört habe.
- Wow. - Wir lassen dich dann in Ruhe, Justin.
- Was kriegst du von uns? - Tolles Sweatshirt, Mari.
Gehört der Geländewagen draußen dir, Mari?
- Ja. - Nett.
Ja, so einen Wagen könnten wir jetzt gut gebrauchen.
Ja, unserer ist nämlich ziemlich am Arsch.
Genau wie wir.
- Wegen dir, Dummchen. - Fick dich!
Später vielleicht.
Dad, was ist los...
Wir sind auf der Titelseite. Das ist los!
Mein Gesicht musste da ja mal drauf kommen,
aber jetzt zeigen sie auch noch Sadie.
Ist das zu fassen, Paige, Mari?
Hören Sie, Mister... Sir...
Das geht uns nichts an. Wir werden nicht...
Was werdet ihr nicht?
Es geht uns nichts an.
Ist eine Privatangelegenheit.
Genau. Genau, und wir sagen nichts, zu niemandem.
Tja, ich weiß nicht. Frank, glaubst du ihnen?
Ja. Weißt du, ich denke, das könnte ich.
Ja, aber ich nicht.
Das kannst du aber. Denn es ist... Es ist uns wirklich scheißegal.
Hey, Paige, beruhige dich.
Ich schwöre... Ich meine, wir schwören, wir werden... Wir werden niemandem was...
- Paige. - Oh, mein Gott!
- Die Wände sind dünn hier, klar? - Oh, mein... Bitte nicht.
Bitte tun... Bitte tun Sie das Messer runter. Nehmen Sie meine Schlüssel.
- Ist mir egal. Aber tun Sie ihr nichts. - Danke, Mari.
Lassen Sie...
Bitte.
Ok, Sir, dürfen wir jetzt bitte gehen?
- Paige... - Bitte...
Magst du uns nicht, Paige?
Tut mir leid, Ladys. Wir können das nicht riskieren.
Was? Nein! Nein, aber...
Sie können doch einfach... Bitte, lassen Sie uns gehen!
Paige, bleib ganz ruhig.
Verdammt nochmal!
Hilfe... Oh Gott.
Bitte... Scheiße!
Helft uns bitte! Nein!
Rühr dich bloß nicht.
Helft uns!
Hilfe! Helft mir!
Bitte!
Helft mir doch!
Hilfe! Helft mir!
- Hey! - Was...
- Siehst du was? - Nein. Nein, alles noch ruhig.
Francis! Zum Teufel!
Sie schläft. Aber die wird wieder wach.
Ich hasse Handys.
Wo man auch hinschaut, wird nur gesimst, geplappert und gesimst.
Ich hasse die Dinger.
Lad unsere Sachen in den Wagen.
Justin.
Tut mir leid. Ich dachte, sie kommen nicht.
Was?
Ist das deine Entschuldigung?
Ja.
Justin.
Du musst auch an die anderen denken, nicht nur an dich.
Du solltest niemanden herbringen und hast es doch getan.
- Oder? - Weil ich dachte...
Weil du dachtest, wir würden nicht kommen.
Tja, du hast es getan. Nichts mehr zu machen.
Jetzt wirst du Verantwortung für deine Taten übernehmen.
So einfach ist das. Und weißt du, wie wir das machen?
Schau sie an.
- Los, schau sie an. Mein Gott. - Lass sie doch einfach...
Schau sie an!
Ist schon mal ein guter Anfang.
Schnall dich an.
Verdammt.
Schon gut.
Ganz ruhig.
Jetzt muss ich nach links, oder?
Die Straße über die Berge scheint links abzugehen.
Rechts kommst du wieder an den See.
Fahren Sie links.
Ich komme seit Jahren hierher. Sie müssen zum Highway 43,
die zweispurige Straße über die Berge, oder?
Schätze, das stimmt, Mari.
Dann müssen Sie links fahren.
Danke für den Tipp, Mari.
Danke, dass du so hilfreich bist, Mari.
Was würde es mir nützen, es nicht zu sein?
Ich dachte immer, Mädchen wie du wären jämmerliche kleine Schlampen,
die mit einem Silberlöffel im Arsch auf die Welt kamen, aber für dich,
für dich gibt es noch Hoffnung, Mari.
Ich weiß nicht, Krug. Vielleicht solltest du das Potential unserer Mari würdigen.
Krug, was meinst du?
Ich hielt sie schon im Motel für eine coole Tussi.
Er findet es auch.
Mein Gott!
Na los!
Zum Teufel, schau, dass du...
Mach schon!
Dad, pass auf!
Scheiße.
Verfluchte Scheiße.
Du Miststück.
Sadie, alles ok mit dir?
Verdammt, sehe ich etwa so aus? Scheiße!
Oh nein. Nein, nein, nein.
Da bleibt eine Narbe. Eine Narbe, die nie mehr weggeht!
Dann solltest du ihr zeigen, was du deswegen empfindest.
Ja!
Scheiße!
Du Miststück!
Fick dich!
Verdammtes Miststück, du hast mein Gesicht entstellt!
Scheiße, warum hast du das gemacht?
- Oh, mein Gott! - Mari!
Verdammt! Scheiße!
- Mari! - Paige, renn weg!
Komm her!
Holt sie zurück!
Hilfe!
Helft mir!
Helft mir! Hilfe!
Komm zurück, du blöde Fotze!
Los, komm zurück, Paige!
Nein!
Bleib stehen!
Bitte.
Hey, Paige!
Paige!
Scheiße!
Hilfe! Helft mir!
Hilfe! Helft mir doch! Hilfe!
Helft mir bitte! Nein!
Nein.
Nein?
Krug sagte, wir sollen sie zurückbringen.
Hoch mit dir!
Und was jetzt?
Willst du zum Mann werden?
Was?
Such dir eine aus. Oder beide.
Was hast du vor?
Nein, nein, nein.
Nein!
Los. Packt sie.
Haltet sie fest!
Jetzt kriegst du eine Lektion verpasst, mein Sohn. Los... Komm schon.
- Mann, genau so. - Sieh hin.
Komm her.
Ja. Siehst du? Machen wir ihn richtig scharf.
Richtig scharf und fickrig.
Da.
Was ist los mit dir?
Einfacher kriegst du's nie wieder!
Du bist erbärmlich!
Was hast du gesagt, Paige?
Wo kam das denn plötzlich her?
Meine Güte. Komm her.
Willst du mich jetzt schlagen?
Nein, Schätzchen, nicht schlagen.
Nein!
Nein! Nein! Nein!
Paige!
Du hältst mich für erbärmlich, Paige? Sieh dir meinen verdammten Sohn an!
Tja, Mari, sie scheint starke Schmerzen zu haben.
Nimm ihr die Haare aus dem Mund.
Sag ihr, dass alles gut wird. Sag ihr, dass Hilfe unterwegs ist.
Sag ihr, dass es nicht so schlimm ist, wie es aussieht.
Los. Sie braucht dich!
Nein!
- Verdammt nochmal! - Lass mich ihn Ruhe!
Nein.
Nicht! Nein, nicht!
Meinst du, du kannst mich verarschen, wie du willst?
Sie meint das nicht, siehst du?
Komm.
Sie ist eine Lügnerin.
Schau doch. Schau, was sie gemacht hat.
Nein! Nein! Nein! Nein!
- Nein! - Hörst du?
Nein!
Nein, bitte! Bitte...
Gott im Himmel!
Justin, bitte.
Nein. Du bleibst, wo du bist, Justin.
Bitte!
Bitte, bitte, bitte...
Wie war das? Gefällt dir das?
Ist es das, was du willst?
Nein!
Da hast du was verpasst.
Ich schwimme.
Was ist, Süße? Wir können dich nicht verstehen.
Ich schwimme gern.
Freut uns für dich.
Ich kann noch einmal...
Noch einmal, was?
Scheiße.
Du hast sie erwischt.
Komm jetzt! Justin!
Danke fürs Kochen, Schatz. Schmeckt gut.
War Teamarbeit.
Bleib sitzen. Bleib bei mir.
Ok. Entschuldige.
Hallo!
Wir hatten einen Unfall.
Das wird jetzt wehtun. Eins, zwei...
Scheiße!
Ok. Das Schlimmste ist überstanden.
Versuchen Sie, normal zu atmen, ok? Tief atmen.
Tief atmen, tief atmen.
Ich finde, trotz allem hatten wir ziemliches Glück.
Dass wir Ihr Haus sahen.
Es ist wirklich schön. Und die blitzsaubere Küche.
Und natürlich, weil Sie Arzt sind.
Ja, ein schlecht ausgerüsteter. Sie müssten trotzdem ins Krankenhaus.
Ja, wir haben aber im Moment nicht die optimale Krankenversicherung.
Die müssen Sie trotzdem behandeln.
Na, wenn das so ist, können Sie uns hinfahren?
Sicher, da gibt es nur ein Problem.
Unsere Tochter kommt erst morgen früh mit dem Wagen. Also...
- Danke, Mrs. Collingwood. - Emma.
- Danke. - Gern geschehen.
Justin, mein Lieber, willst du eine heiße Schokolade?
Na, wenn nicht, wär's das erste Mal. Was sagst du, Justin?
Ja?
- Ja, bitte. - Ok.
Halten Sie das so. Leicht andrücken.
Sagen Sie, kann ich mal Ihr Telefon benutzen?
- Sicher. - Ja, kein Problem.
- Es hängt dort an der Wand. - Hier, bitte.
Ich rufe einen Abschleppwagen und ein Taxi, das uns in die Stadt bringt.
Ist das wirklich so eine gute Idee, Krug?
Ich meine, gibt es hier überhaupt Taxis?
Ja, sicher.
Aber ob die bei dem Wetter hier rausfahren?
Na, vielleicht, Schatz. Man kann nie wissen.
Ja, man kann nie wissen, was?
Die Gelben Seiten sind in der Schublade dort.
Justin.
Ok, Francis, wir können.
Sekunde noch.
Scheiße.
Halten Sie still.
Scheiße, das darf doch nicht wahr sein.
Hey, Doc. Doc, wo ist die Nadel?
Nicht bewegen, ok? Nicht bewegen.
Ja, keine Angst.
Die Leitung ist auch tot.
Ja, so ist das jedes Mal. Ich stelle den Generator an.
Bleibt inzwischen sitzen.
Dann leben Sie ständig hier?
Oh nein, nein. Wir leben in der Stadt.
Wie viele Häuser haben Sie denn?
Was wollten Sie überhaupt hier draußen?
Ich meine, wir sind hier fast am Ende der Welt.
Machen Sie Familienurlaub oder...
Ach, das ist ein bisschen peinlich.
Mein Vater fuhr mit Francis und mir im Sommer immer an diesen See.
Zum Angeln, Campen...
Jetzt nach seinem Tod
bleiben mir von ihm nur noch diese Erinnerungen
und im Grunde versuche ich, dasselbe mit Justin zu machen.
Ich finde das wichtig. Es ist schön, Erinnerungen zu schaffen.
Ich weiß aber nicht, ob ich mich an heute erinnern will.
Vielleicht doch. Man kann nie wissen. Sie sind ja in Sicherheit und zusammen.
Nur darauf kommt es an.
Amen, Emma. Amen.
So, ok.
Halten Sie das mal für mich? Leuchten Sie ihm ins Gesicht.
Alles klar? Ok, dann los.
Ok, still halten.
Gott.
Das tut verdammt weh!
Sei ein Mann, Frank.
Fick dich. Gott.
Hier, mein Lieber.
Danke.
Und das war's.
Hoffentlich stimmt das auch, Doc.
Ich muss es nur noch desinfizieren.
Hey, Em, holst du mal die Desinfiziersalbe aus der Schublade dort?
- Das sticht jetzt etwas. - Was?
- Gott, das reicht! - Ja, schon gut. Sie machen das toll. Ok.
Das war's. Sie haben's geschafft.
Ist gut so.
Danke, Emma.
Bitte.
Ich... Ich bringe Ihnen auch einen Kaffee.
Haben Sie auch was Stärkeres?
Nichts.
Ja, dachte ich mir schon.
Dann sitzen wir immer noch hier fest.
Justin, geht's dir gut?
So hab ich ihn noch nie gesehen.
Vielleicht legst du dich lieber hin.
Ja, Sie sollten alle hier übernachten.
Ach nein, das geht nicht.
Sie haben kaum eine Wahl.
Wir wollen uns Ihnen nicht aufdrängen.
Oh, das ist kein Problem. Wir haben ein Gästehaus. Also...
Wenn Sie meinen. Wie es für Sie am unkompliziertesten ist.
Ja, wir sind ganz unkompliziert.
Wo ist die Toilette?
Die letzte Tür rechts. Den Gang runter.
Leg's ruhig auf die Küchenanrichte.
Das ist unsere Tochter, Mari.
Der Autodieb.
Entschuldigung... Ich...
Justin, was ist? Justin, mein Lieber...
- Geht es dir gut? Was hast du? - Nichts. Nichts.
Hey, Justin, Dr. Collingwood will wissen, ob mit dir alles in Ordnung ist.
Ja, sag ihm, mir geht's gut.
Halt deine Klappe, hast du gehört? Vermassle es nicht wieder.
Beeil dich.
Die Jungs der Nachbarn sprangen immer über den Zaun, um Obst zu klauen...
Der Hund vertrieb sie dann, aber Mom hatte Angst vor ihm.
Sie brachte ihn runter zum See.
Sie zeigt uns unser Zimmer.
Also, die Toilette ist hier drin.
Und im Medikamentenschrank müssten Sie was finden,
wenn es Justin wieder schlecht wird.
Davon abgesehen, dürften Sie alles haben.
Wenn Ihnen nichts mehr einfällt, lasse ich Sie...
Lasse ich Sie jetzt ausruhen.
Emma, bitte. Sie haben mehr als genug getan.
Gehen Sie. Legen Sie sich um Gottes willen hin.
Gut, wenn Sie noch etwas brauchen, können Sie gern...
Na, anrufen können Sie nicht, aber kommen Sie einfach rüber.
Machen wir.
Gute Nacht.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht, Emma.
Ich glaube, sie mag mich.
Hast du sie alle verstaut da drüben?
Ja. Ja, ja, ja.
Die sind dermaßen komisch.
- Hast du die Tür abgeschlossen? - Nein.
Ich mach schon. Schenkst du uns den Rest Wein ein?
- Em? - Ja?
Hast du das gehört?
Wo kommt das her?
Klingt, als käme es von der Veranda.
Mari!
Oh, mein Gott!
- Ok, Kleines. Ich bin ja da. - Schatz.
Oh, mein Gott! Oh, mein Gott. John.
Sie wurde angeschossen! Wir müssen sie reinbringen.
Halt ihren Kopf. Halt ihren Kopf. Mach mir Platz. Mach mir Platz.
John, atmet sie? Kleines?
Komm, Mädchen, los.
John, mach schon!
- Verflucht! - Oh, mein Gott!
- Nein, nein, nein. - So ist's gut. Ok.
Komm, Mari. Hörst du mich?
Mommy und Daddy sind da. Du wirst wieder gesund.
Ich muss die Blutung stoppen. Hol ein Messer.
- John, die Kugel? - Das Blut stoppen ist wichtiger,
als die Kugel rauszuholen! Hol das Messer!
John. John!
Und jede Menge Handtücher, ja? Und was an Alkohol da ist.
Ok, meine Süße. Das wird jetzt wehtun, aber es muss sein. Ok?
Gut so, gut so, Kleines. Ich weiß, Kleines, ich weiß.
Fast geschafft.
Fast geschafft. Ok.
Gut so, gut so. Tapferes Mädchen.
Ok, alles überstanden. Das war's.
Oh Gott.
Du Dreckskerl.
Mari? Was ist? Was ist?
- Ich krieg keine Luft. - Ok, ok. Ich mach das, ja?
Ganz ruhig, Schatz, ok. Ok, ich dreh dich nur um.
Braves Mädchen. Ist gleich vorbei.
Emma! Ich brauche ein Glas Wasser, schnell!
- So. Ok. - Es geht ganz schnell.
- Mama ist bei dir, Schatz. - Gut so.
Mama ist bei dir, Schatz.
- John, sei vorsichtig. - Ok.
Gut, Süße, das tut jetzt ein bisschen weh, Ok?
Aber ich versprech dir, danach kriegst du Luft.
- Ok, los. Fertig? Eins... - Ist ok, Kleines. Ist ok.
...zwei, drei.
Ich weiß. Ich weiß, Schatz, ist fast vorbei.
Ich muss nur ein bisschen Luft rauslassen.
Gut so. Braves Mädchen. Ok.
Ok, Schatz. Ok, gut so, Kleines.
Halt noch kurz durch. Ich muss den Druck ausgleichen.
Ok, gut. Das war's.
Alles ok, Schatz. Atme jetzt.
Ok, gut. Genau so, gut.
Gut so, Kleines. Genau so. Ok.
Besser so? Jetzt kriegst du Luft. Jetzt ist alles gut.
- Braves Mädchen. Gut so. Ja. - Ist ja gut, Kleines.
Kannst du mir sagen, wer dir das angetan hat, hm?
Hast du ihn gesehen, Schatz?
John?
Es geht ihr gut. Sie ist stabilisiert. Aber nur für den Moment,
sie muss ins Krankenhaus.
- John. - Was?
Das lag in der Küche.
- Ok. Wieso? - Der Junge.
Der Junge hat es hingelegt.
John, Mari trug die, als sie ging.
Sie trug sie, als sie heute wegging.
Verflucht.
Em.
Em, sie wurde vergewaltigt.
Nein.
- Nein! Nein! - Da war Blut...
Es tut mir so schrecklich leid.
Die Dreckskerle!
John, John, ich hätte es sehen müssen. Ich hätte es wissen müssen.
Er stand nur da und starrte sie an. Er sah aus wie ein Gespenst
und starrte nur ihr Bild am Kühlschrank an. Er wusste es!
Wir bringen sie ins Krankenhaus, ok? Wir schaffen das.
Sie sind noch hier.
- Wenn sie rüberkommen... - Du hast recht. Ja. Ich weiß. Du hast recht.
Wir müssen vorbereitet sein. Auf alles.
Wir müssen zu allem bereit sein. Hörst du?
Ja.
Wir haben kein... Wir haben kein Auto und es sind zehn Kilometer zum nächsten Haus.
- Wie sollen wir... - An Land.
Zehn Kilometer an Land, ok? Wir schaffen das.
Du musst mir helfen. Wir schaffen es.
- Ok. - Ok. Also los.
Komm, Schatz.
Ich brauche etwas Klebeband. Ich muss... Ich muss das Röhrchen festkleben. Ok.
Seid ihr noch wach da drin?
Scheiße!
Komm, Kleines. Schon gut. Schon gut. Schon gut.
Alles wird gut. Wir gehen bald, versprochen.
Em, wo sind die Bootsschlüssel?
Hey-
Entschuldigung, ich dachte, Sie schlafen schon.
John schläft.
Ich bin... Ich bin eine Nachteule.
Ja, der Donner hat mich geweckt.
Ich dachte, ein kühles Bier hilft. Dann kann ich wieder einschlafen.
- Darf ich? - Nein, warten Sie. Warten Sie.
Ich...
Ich glaube nicht, dass ein Bier da hilft.
Nicht in so einer Nacht.
Und was würde helfen, Mrs. Collingwood?
Na ja, ich dachte eher an...
An einen Drink, mehr für Erwachsene.
Fallen wir denn in die Kategorie?
Ja, ich denke schon.
Ok, Barkeeper. Dann nehme ich noch einen Schluck von dem Whisky.
Den hat John leer gemacht.
So?
Ganz schön heftig.
- Dann muss er... - Er ist oben umgekippt.
Mögen Sie Wein?
Ausnahmsweise schon.
Ja.
Dann hole ich uns einen.
Und, hat der Regen schon nachgelassen?
Nein, eigentlich nicht. Das Unwetter dauert wohl noch eine Weile.
Na, finden Sie keinen guten Wein?
Nein, ich... Nein, aber
es ist noch eine offene Flasche im Kühlschrank. Ich hole sie schnell.
Bitte sehr.
Soll ich aus der Flasche trinken?
Gott, tut mir leid. Gläser, natürlich.
- So, ich schenke Ihnen ein. - Gut.
Ich kann Ihnen gar nicht genug für Ihre Gastfreundschaft danken.
Ach, wissen Sie, das... Das war doch das Mindeste.
Mir fiel auf, dass Sie einen Whirlpool haben.
Verwenden Sie den oft?
Nein. In letzter Zeit nicht.
Dazu braucht es natürlich ein Feuer. Das müsste jemand anschüren.
Das finde ich eine gute Idee.
Ich hole den Wein. Wir treffen uns dann drinnen.
Schlampe!
Du verfluchtes Miststück!
Wer zum Teufel bist du?
Krug!
Krug! Sadie!
Scheiße.
Lasst mich!
Scheiße!
Herrgott!
Wer seid ihr verrückten Scheißkerle?
Scheiße, Francis.
Halt durch, Süße, ja?
Wir müssen das jetzt anders machen, ok?
Komm raus, du mieses Stück Scheiße!
Wie wahrscheinlich ist das, Mann?
Klar, eure Kleine hatte eine Menge Anteil an der Sache.
Ihr solltet stolz sein.
Wie habt ihr es überhaupt herausgefunden?
Hat mein verdammter Sohn uns verraten?
So war's doch, nicht? Mein verdammter Sohn!
Er hat erraten, wer ihr seid, und alles ausgeplappert.
Hey, übrigens, das habt ihr klasse gemacht mit meinem Bruder.
Liegt da und ist mausetot.
Na, na. Was ist denn das?
Ist das Emma da unten am See?
Ihr zwei plant wohl eine tollkühne Flucht über den See, wie?
Nein! Emma!
Hast du sie gefunden?
Tut das weh?
Ich helfe dir!
Du hättest dich sehen sollen.
Na komm, ist das alles, was du drauf hast?
Ich hätte mehr Kampfgeist von dir erwartet, John.
Mari und ihre kleine Freundin hatten jede Menge Kampfgeist.
Willst du hören, was ich mit Mari gemacht habe?
Willst du bestimmt, du perverse Sau.
Willst du hören, wie eng deine kleine Ballkönigin war?
Nein, ich will hören, wie du um dein beschissenes Leben bettelst.
Mir ist heute nicht nach Betteln.
Was machst du da?
Ich beende es.
Echt der blödeste Zeitpunkt, um dir Eier wachsen zu lassen.
Mich freut's auch, dich zu sehen.
Pass auf, ich bin nicht verrückt, ok? Also mach keinen Quatsch.
Mein Sohn.
Ich habe dich geliebt.
Mich um dich gekümmert!
Geliebt?
Wir diskutieren jetzt nicht!
Fick dich!
Hi.
Was ist das?
Ich kann mich nicht rühren.
Sie sind vom Genick abwärts gelähmt.
Ich hatte kein Seil oder Klebeband.
Was machen Sie da?
Doc?
Was zum Teufel soll das?
Das wird Ihnen guttun.
Warten Sie.
Hey-
Warten Sie.